近日，第十四届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎（彩虹）”奖、艺术“萨日纳（山丹花）”奖评选结果正式公布，呼伦贝尔学院民族历史文献研究中心教师格日乐其木格凭借著作《蒙译故事片及其语用研究》荣获艺术“萨日纳（山丹花）”奖，为学校文艺创作与学术研究事业再添殊荣。

著作《蒙译故事片及其语用研究》由内蒙古人民出版社出版，该书以故事片的汉蒙台词翻译作为研究对象，在系统地归纳和总结前人研究的基础上，构建汉蒙对照语料库，运用对比、描写等语言学研究方法以及传播学、跨文化交际研究等研究方法，从词法、句法、修辞法等语言学内容入手，首次对蒙译故事片的用语现象和修辞特点进行了全面系统的研究。

格日乐其木格老师长期深耕汉译蒙电影语言研究领域，该成果从语用学视角出发，系统考察蒙古语译制故事片的语言运用规律与翻译策略，对于推动民族语影视译制理论建设、促进各民族文化交流互鉴具有重要的学术价值和现实意义。此次荣获“萨日纳”（山丹花）奖，充分体现了呼伦贝尔学院民族历史文献研究中心在民族语言文化研究领域的学术积淀与创新能力，也是学校深耕民族文艺传承、推进科研高质量发展的重要成果。